1
00:00:41,240 --> 00:00:43,920
Para onde estamos indo?
Vai chover a qualquer momento.

2
00:00:45,120 --> 00:00:46,080
Não sei.

3
00:00:46,160 --> 00:00:48,800
Por que não? Você tinha um mapa na sua cabeça
por duas semanas,

4
00:00:48,880 --> 00:00:50,240
e agora há um mapa techno.

5
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
Onde fica a porra do bunker?

6
00:00:52,840 --> 00:00:54,720
Patrick, este lugar não está no mapa.

7
00:00:54,800 --> 00:00:57,240
Então a sua memória vai nos matar?

8
00:00:57,320 --> 00:00:58,880
Veja você mesmo. Não funciona!

9
00:00:58,960 --> 00:01:00,200
Deixe-a pensar.

10
00:01:00,280 --> 00:01:03,560
Você está defendendo ela agora? Ótimo, Martinho.

11
00:01:03,640 --> 00:01:06,280
- Cale a boca, Patrick, seu idiota.
- O que?

12
00:01:06,360 --> 00:01:10,600
- Você quer um tapa na cara?
-Patrick, acalme-se! Vá com calma!

13
00:01:10,680 --> 00:01:12,360
- Vamos subir aqui.
- Sim, vá até lá.

14
00:01:12,440 --> 00:01:14,680
Não faça isso.

15
00:01:15,880 --> 00:01:17,480
Sem pressa.

16
00:01:20,360 --> 00:01:22,320
Este lugar nem está no mapa.

17
00:01:23,560 --> 00:01:26,520
Patrício? Ei. Ei, ei, ei.

18
00:01:27,000 --> 00:01:28,320
Também sinto falta dele, Patrick.

19
00:01:28,400 --> 00:01:30,120
- O que você está falando?
-Jean.

20
00:01:30,560 --> 00:01:32,760
Eu não quero falar sobre Jean
agora mesmo, ok?

21
00:01:36,520 --> 00:01:37,680
Eu também sinto falta dele.

22
00:01:40,240 --> 00:01:41,640
Eu sinto falta dele como um louco.

23
00:01:43,800 --> 00:01:45,600
Olha, ele era um chato.

24
00:01:45,680 --> 00:01:47,280
Sim, ele era um chato.

25
00:01:59,240 --> 00:02:00,320
Tudo bem.

26
00:02:02,040 --> 00:02:03,600
Ele está bem aqui, sabe?

27
00:02:04,880 --> 00:02:05,720
Sim.

28
00:02:06,480 --> 00:02:07,760
Ele está bem aqui.

29
00:02:08,600 --> 00:02:09,440
Obrigado.

30
00:02:12,280 --> 00:02:13,120
Deveríamos...

31
00:02:14,400 --> 00:02:15,240
seguir em frente?

32
00:02:16,160 --> 00:02:17,160
O que é isso?

33
00:02:32,000 --> 00:02:33,520
O que é esse lugar?

34
00:02:34,080 --> 00:02:36,760
Parece assustador. Eu não vou lá.

35
00:02:37,760 --> 00:02:39,400
Então você prefere morrer na chuva?

36
00:03:12,440 --> 00:03:14,160
Não sabemos quem mora lá.

37
00:03:14,640 --> 00:03:17,440
Por que não está no mapa?
Podem ser os Estranhos.

38
00:03:17,520 --> 00:03:20,120
- Então vamos matá-los.
- Você sabe quantos são?

39
00:03:20,760 --> 00:03:23,720
É isso ou a chuva.
Vai cair num segundo.

40
00:03:24,280 --> 00:03:25,840
Eu realmente não gosto disso.

41
00:03:28,560 --> 00:03:29,640
Você quer entrar?

42
00:03:29,720 --> 00:03:31,640
Fique aí. Ficar.

43
00:03:32,440 --> 00:03:34,680
Abaixe isso. Eu não vou te machucar.

44
00:03:35,720 --> 00:03:37,840
Você pode entrar, mas sem armas.

45
00:03:38,280 --> 00:03:40,160
- Não vou entregar minha arma.
-Martinho.

46
00:03:43,640 --> 00:03:45,000
Somos pessoas pacíficas.

47
00:03:47,040 --> 00:03:48,040
Como posso ter certeza?

48
00:03:48,120 --> 00:03:50,960
Você não pode, mas você pode escolher
para acreditar em mim.

49
00:03:53,560 --> 00:03:55,240
Não dê a eles sua arma, Martin.

50
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Mas você tem que entregar suas armas
ou não vamos deixar você entrar.

51
00:03:59,720 --> 00:04:01,840
- Martinho...
- Martinho, vamos.

52
00:04:02,400 --> 00:04:03,480
-Martinho.
- Vamos.

53
00:04:04,760 --> 00:04:07,400
Vai começar a chover.
Precisamos entrar.

54
00:04:20,800 --> 00:04:23,640
Vamos. Entre.

55
00:04:27,920 --> 00:04:29,120
Entre.

56
00:04:38,320 --> 00:04:39,520
O que é esse lugar?

57
00:04:40,880 --> 00:04:43,920
Tudo que você precisa saber
é que uma vez que você entra...

58
00:04:44,920 --> 00:04:46,360
você faz parte de nós.

59
00:04:46,920 --> 00:04:48,920
Nada lá fora pode tocar você.

60
00:04:50,880 --> 00:04:52,080
O que quer que você costumava ser,

61
00:04:52,160 --> 00:04:56,120
todos os seus problemas e preocupações... desapareceram.

62
00:04:58,000 --> 00:05:03,240
Não há passado aqui,
só você, agora.

63
00:05:08,960 --> 00:05:09,920
Rasmo?

64
00:05:12,320 --> 00:05:13,280
Ele está infectado?

65
00:05:13,360 --> 00:05:16,160
Rasmo. Não, ele sofreu um acidente.

66
00:05:16,800 --> 00:05:21,000
Você precisa dormir. Você está cansado.
Venha comigo.

67
00:05:41,040 --> 00:05:45,160
Ela trancou a porta. Estamos trancados.

68
00:05:45,720 --> 00:05:48,160
Por que diabos viemos aqui?

69
00:05:48,240 --> 00:05:50,000
Você deveria ter ficado com a arma.

70
00:05:50,080 --> 00:05:53,160
Seguiremos em frente assim que a chuva parar.

71
00:05:53,240 --> 00:05:55,320
É meio difícil quando estamos presos.

72
00:05:55,400 --> 00:05:57,960
Você acha que isso é engraçado?

73
00:05:58,040 --> 00:05:59,080
Não.

74
00:06:39,040 --> 00:06:39,880
Bom dia.

75
00:06:39,960 --> 00:06:40,840
Bom dia.

76
00:06:42,040 --> 00:06:45,200
- Como ele está? Ele está vivo?
- Claro que ele é.

77
00:06:45,280 --> 00:06:46,160
Rasmo.

78
00:06:48,040 --> 00:06:49,640
- Como vai você?
- O café da manhã está pronto.

79
00:06:50,440 --> 00:06:51,560
Você tem comida?

80
00:06:51,640 --> 00:06:53,320
Sim, claro que há comida.

81
00:06:54,760 --> 00:06:55,840
Vamos comer?

82
00:06:58,280 --> 00:06:59,560
É tão lindo.

83
00:07:01,280 --> 00:07:02,760
E pacífico.

84
00:07:08,040 --> 00:07:09,800
- Oi.
- Oi.

85
00:07:10,480 --> 00:07:11,480
Ah, adorável.

86
00:07:13,760 --> 00:07:15,080
Muito bom.

87
00:07:15,520 --> 00:07:16,720
Olhar.

88
00:07:26,960 --> 00:07:27,840
Vir.

89
00:07:45,880 --> 00:07:47,200
Desça.

90
00:07:48,720 --> 00:07:50,920
Você deve lavar o mundo exterior.

91
00:07:53,080 --> 00:07:55,320
Aí está. Não é legal aqui?

92
00:07:56,240 --> 00:08:01,520
Agora eu quero que você tire a roupa
para que possamos lavá-los.

93
00:08:02,160 --> 00:08:06,400
Quando você tomar banho,
há um conjunto de roupas

94
00:08:06,480 --> 00:08:09,120
para cada um de vocês nas barracas.

95
00:08:09,200 --> 00:08:11,920
Você não está nos pedindo para nos molharmos, está?

96
00:08:12,000 --> 00:08:14,640
Bem, de que outra forma você tomaria banho?

97
00:08:15,160 --> 00:08:16,720
Não se preocupe.

98
00:08:16,800 --> 00:08:19,320
Nós temos nosso próprio poço,
e limpamos a água.

99
00:08:19,880 --> 00:08:22,000
Nada aqui é perigoso.

100
00:08:22,080 --> 00:08:23,920
- Gostou dos tomates?
- Precisamente.

101
00:08:24,000 --> 00:08:25,560
Assim como os tomates.

102
00:08:25,640 --> 00:08:26,520
OK.

103
00:08:30,280 --> 00:08:31,680
Você não acredita em mim?

104
00:08:31,760 --> 00:08:33,640
Vejo que você ainda está cético.

105
00:08:33,720 --> 00:08:35,840
Espere e veja, então. Veja isso.

106
00:09:06,720 --> 00:09:08,560
Léia, venha aqui.

107
00:09:08,640 --> 00:09:10,800
Não, está tudo bem. Tudo bem.

108
00:09:13,840 --> 00:09:15,760
Nem tudo pode ser explicado.

109
00:09:17,160 --> 00:09:19,320
Mas vejo que você quer acreditar.

110
00:09:23,120 --> 00:09:24,800
Você está seguro para fazer isso aqui.

111
00:09:38,760 --> 00:09:40,600
Jesus Cristo.

112
00:09:42,680 --> 00:09:46,240
Ok, vamos sair daqui.
Coloque seus sapatos.

113
00:09:48,320 --> 00:09:49,880
Não temos pressa, Martin.

114
00:09:50,560 --> 00:09:53,160
Lea... calce os sapatos.

115
00:09:54,880 --> 00:09:57,640
Eu sei que você está apenas tentando nos proteger,

116
00:09:58,040 --> 00:09:59,760
mas talvez devêssemos ficar aqui um pouco.

117
00:10:01,280 --> 00:10:04,200
- Não é perigoso.
- Talvez não.

118
00:10:04,280 --> 00:10:08,960
Não é estranho chegar a um lugar estranho
e receber tomates e chuveiros?

119
00:10:09,040 --> 00:10:11,280
Claro que é.

120
00:10:11,360 --> 00:10:12,920
Então calce os sapatos.

121
00:10:14,680 --> 00:10:15,520
Não.

122
00:10:19,480 --> 00:10:20,360
Martinho...

123
00:10:21,320 --> 00:10:22,160
Vamos.

124
00:10:27,160 --> 00:10:30,280
Ok, faça o que quiser.

125
00:10:32,920 --> 00:10:34,520
A decisão é sua, Martin.

126
00:10:34,600 --> 00:10:36,680
OK. Vamos fazê-lo?

127
00:10:37,680 --> 00:10:38,640
Vamos fazer isso?

128
00:10:39,560 --> 00:10:40,640
OK.

129
00:10:41,800 --> 00:10:44,240
- Fazemos uma contagem regressiva?
- Vamos fazer isso.

130
00:10:44,320 --> 00:10:45,600
- Ok, sim.
- Cinco!

131
00:10:45,680 --> 00:10:48,320
- Quatro!
- Não, espere!

132
00:12:11,960 --> 00:12:15,360
Então... você com certeza absorveu tudo, não foi?

133
00:12:19,280 --> 00:12:20,160
Olá?

134
00:12:23,400 --> 00:12:26,040
- Levou o quê?
- O que?

135
00:12:26,680 --> 00:12:27,600
Beatriz.

136
00:12:29,440 --> 00:12:30,800
Eu vi você.

137
00:12:34,040 --> 00:12:35,080
É fofo.

138
00:12:37,080 --> 00:12:38,760
E ela não parece se importar.

139
00:12:40,240 --> 00:12:41,560
Mas ela está com Martin.

140
00:12:43,680 --> 00:12:44,680
Você não sabia?

141
00:12:46,000 --> 00:12:48,160
O que você quer dizer?

142
00:12:49,800 --> 00:12:52,040
- Você sabe, "com".
- "Com"?

143
00:12:54,320 --> 00:12:58,840
- Ei, tudo bem.
- Claro, só pensei que você...

144
00:12:59,480 --> 00:13:00,520
O quê?

145
00:13:01,440 --> 00:13:03,520
- Você pensou que eu o quê?
- Nada.

146
00:13:04,760 --> 00:13:07,280
- Olha, é só vestir a camisa.
- Sim.

147
00:13:14,480 --> 00:13:16,360
- Deixe-me ver isso.
- Ai, droga.

148
00:13:16,440 --> 00:13:20,560
Está infectado. Precisamos de um médico.
Ele precisa ser limpo.

149
00:14:27,240 --> 00:14:29,320
Você não está comendo a comida deles, está?

150
00:14:29,400 --> 00:14:30,600
Sim, estamos, Martinho.

151
00:14:33,760 --> 00:14:36,040
- Quem é você?
-Martinho.

152
00:14:36,480 --> 00:14:39,600
O que é esse lugar?
Como você pode comer vegetais e pão?

153
00:14:39,680 --> 00:14:42,840
Cale a boca.
Eles estão apenas tentando estar aqui.

154
00:14:42,920 --> 00:14:46,440
Encontrei sapatos infantis.
Vê alguma criança aqui?

155
00:14:46,880 --> 00:14:49,160
- Eles devem ter crescido ou...
- Ou o quê?

156
00:14:49,720 --> 00:14:52,840
O que você quer dizer?
Eles estão lá fora, brincando.

157
00:14:58,720 --> 00:15:00,320
Você está interrompendo a refeição deles.

158
00:15:01,680 --> 00:15:04,320
E não usamos nossas roupas velhas aqui.

159
00:15:04,800 --> 00:15:07,880
Qual é o problema com esses hippies insucessos?

160
00:15:08,560 --> 00:15:10,680
Você é algum tipo de culto?

161
00:15:10,920 --> 00:15:15,160
Eu entendo suas dúvidas,
suas perguntas...

162
00:15:15,840 --> 00:15:18,560
sua desconfiança em relação aos outros.

163
00:15:19,440 --> 00:15:24,080
Eu também tive essa dúvida incômoda.

164
00:15:25,280 --> 00:15:31,040
Em quem posso acreditar?
Posso confiar em alguém aí?

165
00:15:34,960 --> 00:15:37,520
Mas nós acabamos
com essas dúvidas aqui.

166
00:15:37,600 --> 00:15:39,640
Simples assim?

167
00:15:39,720 --> 00:15:41,160
Como você fez isso?

168
00:15:42,200 --> 00:15:44,960
Ao derreter em um.

169
00:15:46,560 --> 00:15:51,280
Tudo se resume a:
o que temo se não existo?

170
00:15:52,480 --> 00:15:54,440
Somos um e somos agora.

171
00:15:55,280 --> 00:15:57,240
Isso é tudo que importa.

172
00:15:58,520 --> 00:16:00,800
- Está bom?
- Está delicioso.

173
00:16:01,040 --> 00:16:02,960
Bom. Aprofunde-se.

174
00:16:04,320 --> 00:16:07,480
Não temos passado, nem nome, nem gênero.

175
00:16:09,880 --> 00:16:12,840
É o fim do mundo,
mas estamos bem aqui,

176
00:16:12,920 --> 00:16:17,000
agora, e isso é tudo que importa.

177
00:16:19,800 --> 00:16:21,920
Você ao menos ouve o que está dizendo?

178
00:16:22,400 --> 00:16:24,360
Essa é a coisa mais idiota que já ouvi.

179
00:16:25,600 --> 00:16:27,280
Calma, Martinho.

180
00:16:30,360 --> 00:16:32,840
Eles estão tentando nos ajudar.

181
00:16:40,200 --> 00:16:42,920
Peço desculpas por Martin, nosso amigo.

182
00:16:44,160 --> 00:16:46,560
Ele tem boas intenções.

183
00:16:48,560 --> 00:16:55,480
Algumas pessoas reagem com medo
com todo o amor aqui.

184
00:16:58,160 --> 00:16:59,600
Não estamos tão acostumados com isso.

185
00:17:01,240 --> 00:17:02,080
Amor.

186
00:17:05,080 --> 00:17:06,760
Você pode ficar se quiser.

187
00:17:08,400 --> 00:17:10,640
Acalme-se e torne-se um de nós.

188
00:17:11,160 --> 00:17:12,760
Acho que temos que seguir em frente.

189
00:17:14,720 --> 00:17:16,960
Nossa celebração mensal é amanhã.

190
00:17:17,640 --> 00:17:18,760
O que é isso?

191
00:17:18,840 --> 00:17:22,360
Uma vez por mês, partilhamos uma boa refeição...

192
00:17:23,360 --> 00:17:26,920
em silêncio e gratidão.

193
00:17:27,400 --> 00:17:28,600
Você não deve perder.

194
00:17:34,560 --> 00:17:36,280
Você me lembra minha filha.

195
00:17:40,840 --> 00:17:41,680
Eu faço?

196
00:17:42,480 --> 00:17:43,320
Sim.

197
00:17:56,920 --> 00:18:00,160
Eu pensei que tínhamos concordado
você não estava indo para a festa.

198
00:18:03,360 --> 00:18:04,960
Mudei de ideia, mãe.

199
00:18:06,400 --> 00:18:08,000
Acho que você deveria ficar em casa.

200
00:18:08,880 --> 00:18:09,960
É para seu próprio bem.

201
00:18:10,040 --> 00:18:15,280
Se eu não for, é por sua causa.

202
00:18:16,720 --> 00:18:17,640
Você sabe que é.

203
00:18:18,800 --> 00:18:20,560
É só uma festa, mãe...

204
00:18:21,320 --> 00:18:23,320
não o fim do mundo.

205
00:18:25,040 --> 00:18:26,320
Haverá muitos meninos?

206
00:18:27,200 --> 00:18:30,000
Os meninos da escola estão chegando.

207
00:18:31,560 --> 00:18:33,680
Você vai beber e fumar?

208
00:18:34,240 --> 00:18:36,800
Talvez sejam, mas eu não, certo?

209
00:18:38,080 --> 00:18:39,080
Mãe...

210
00:18:40,920 --> 00:18:42,440
- Você está usando maquiagem?
- Pare com isso.

211
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
Mãe!

212
00:18:49,880 --> 00:18:52,400
Mãe, você tem que me apoiar.

213
00:18:54,440 --> 00:18:57,720
- Você sempre me faz sentir uma aberração.
- Você não é uma aberração.

214
00:18:57,800 --> 00:19:00,240
- Mas você me faz sentir como um.
- Mas você não está.

215
00:19:00,320 --> 00:19:01,240
Não, não estou.

216
00:19:01,320 --> 00:19:05,200
Eu vou para a festa,
e não vou ficar fora até tarde.

217
00:19:16,400 --> 00:19:17,920
É uma ferida profunda.

218
00:19:18,000 --> 00:19:20,880
Sim, um médico costurou-o...

219
00:19:20,960 --> 00:19:23,640
Eu não quero saber de nada
sobre o passado.

220
00:19:26,320 --> 00:19:27,560
E os comprimidos?

221
00:19:28,320 --> 00:19:31,160
- Você não vai tomar mais comprimidos.
- Mas dói muito.

222
00:19:36,600 --> 00:19:38,280
Vou sedar você.

223
00:19:40,040 --> 00:19:45,440
Estamos sem antibióticos.
Você precisa descansar por pelo menos uma semana.

224
00:19:52,160 --> 00:19:53,800
Espere. Não, obrigado.

225
00:19:54,520 --> 00:19:55,520
Sem sedativo.

226
00:19:56,120 --> 00:19:56,960
Por que não?

227
00:19:57,440 --> 00:19:59,120
Não o quero sedado.

228
00:20:00,320 --> 00:20:01,520
Você consegue suportar a dor?

229
00:20:01,600 --> 00:20:02,640
Eu disse não.

230
00:20:10,080 --> 00:20:12,280
Temos morfina na mochila.

231
00:20:12,360 --> 00:20:16,200
Boa ideia. Ele precisa de um analgésico.
Vou mandar trazer isso à tona.

232
00:20:18,080 --> 00:20:18,920
Obrigado.

233
00:20:32,720 --> 00:20:34,840
Este é o último que você receberá.

234
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
Obrigado.

235
00:21:37,240 --> 00:21:40,200
Desculpe interromper, mas preciso saber.

236
00:21:40,840 --> 00:21:42,200
Quem é você?

237
00:21:44,000 --> 00:21:47,080
Quem é você? Você está conectado ao Apollon?

238
00:21:48,360 --> 00:21:50,320
Isso pertence ao passado.

239
00:21:50,400 --> 00:21:51,240
Isto...

240
00:21:53,360 --> 00:21:54,200
Você teve isso.

241
00:21:55,360 --> 00:21:57,080
- Sim.
- O que é?

242
00:21:58,800 --> 00:22:00,160
Um sedativo. Eu te disse.

243
00:22:00,240 --> 00:22:01,800
Um sedativo?

244
00:22:04,400 --> 00:22:05,880
É o mesmo que isto.

245
00:22:05,960 --> 00:22:10,120
Pertenceu a um médico
que tentou matar a mim e ao meu irmão.

246
00:22:10,200 --> 00:22:11,280
Deixe-me ver.

247
00:22:11,360 --> 00:22:14,120
Isso é outra coisa. Dê para mim.

248
00:22:14,680 --> 00:22:16,640
- Não.
- Eu aceito isso.

249
00:22:16,960 --> 00:22:18,200
Não, você não.

250
00:22:18,280 --> 00:22:19,400
Dê para mim.

251
00:22:19,480 --> 00:22:20,800
- O que?
- Não, não.

252
00:22:20,880 --> 00:22:24,280
- Não faça isso. Guarde isso.
- Por que?

253
00:22:24,360 --> 00:22:26,520
- Você pode matar todos nós com isso.
- O que? Por que?

254
00:22:26,600 --> 00:22:29,040
- Por que você trouxe isso aqui?
- Diga-me o que há nele.

255
00:22:30,280 --> 00:22:33,040
Quem fez isso? De onde eles são?

256
00:22:33,960 --> 00:22:35,280
Deixe o passado em paz.

257
00:22:38,080 --> 00:22:41,200
Eu só quero saber o que há nele.

258
00:22:42,240 --> 00:22:44,800
Acredite em mim... você não.

259
00:22:54,080 --> 00:22:55,760
Você entende, não é?

260
00:22:56,520 --> 00:22:59,480
Que temos que nos libertar
do passado.

261
00:23:00,800 --> 00:23:02,360
É muito difícil para mim.

262
00:23:02,680 --> 00:23:04,440
Eu fiz algo terrível.

263
00:23:05,680 --> 00:23:08,640
Você tem que deixar isso passar. Por favor, tente.

264
00:23:09,320 --> 00:23:12,720
- Não.
- Sim. Eu vou te ensinar.

265
00:23:13,520 --> 00:23:15,080
Eu não acho que posso fazer isso.

266
00:23:17,600 --> 00:23:19,960
Se você puder fechar os olhos
e respire, você pode.

267
00:23:20,040 --> 00:23:22,560
Feche os olhos.

268
00:23:22,640 --> 00:23:25,000
Aí está. Você pode fazer isso.

269
00:23:26,240 --> 00:23:27,480
Agora respire.

270
00:23:28,200 --> 00:23:30,640
Respire fundo pelo nariz.

271
00:23:34,080 --> 00:23:35,040
Eu não posso fazer isso.

272
00:23:36,880 --> 00:23:41,000
É muito difícil.
Você não sabe o que eu fiz.

273
00:23:43,840 --> 00:23:46,480
Deixe sair.

274
00:23:48,120 --> 00:23:50,040
Deixa para lá.

275
00:23:53,120 --> 00:23:54,600
Deixe isso de lado.

276
00:23:58,280 --> 00:23:59,560
Lea, você veio.

277
00:23:59,640 --> 00:24:00,800
Eu fiz.

278
00:24:02,240 --> 00:24:03,080
Oi.

279
00:24:04,440 --> 00:24:05,840
Belo vestido.

280
00:24:05,920 --> 00:24:06,840
Obrigado.

281
00:24:13,400 --> 00:24:16,240
- Todo mundo está tão feliz que você veio.
- Realmente?

282
00:24:16,320 --> 00:24:17,800
Sim, eles estão muito satisfeitos.

283
00:24:18,240 --> 00:24:20,920
Ótimo. Eu não tinha certeza.

284
00:24:21,000 --> 00:24:23,120
- Aqui está sua Coca.
- Obrigado.

285
00:24:23,840 --> 00:24:26,120
- Obrigado por me convidar.
- Claro.

286
00:24:34,480 --> 00:24:35,800
Aqui está o futuro!

287
00:24:35,880 --> 00:24:38,560
Aqui está o futuro!

288
00:24:55,160 --> 00:24:56,040
Mais alto!

289
00:25:10,520 --> 00:25:11,600
Você quer foder?

290
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
Deitar-se.

291
00:25:35,840 --> 00:25:37,040
Você quer foder?

292
00:25:52,120 --> 00:25:53,360
<i>Eu farei isso.</i>

293
00:25:53,440 --> 00:25:57,400
<i>- Eu quero.
- Olhe para a câmera.</i>

294
00:25:57,480 --> 00:25:58,920
<i>Todo mundo quer foder.</i>

295
00:25:59,000 --> 00:26:00,920
<i>Lea, olhe para a câmera.</i>

296
00:26:01,000 --> 00:26:02,040
Ah, Christian Lea?

297
00:26:02,120 --> 00:26:03,360
Não se esqueça da camisinha

298
00:26:03,440 --> 00:26:05,160
Merda, isso é real?

299
00:26:28,920 --> 00:26:30,280
<i>Ela é tão nojenta.</i>

300
00:26:41,920 --> 00:26:42,960
<i>É você, Lea?</i>

301
00:26:43,840 --> 00:26:44,720
Mãe.

302
00:26:51,240 --> 00:26:53,640
Mãe, por favor, venha me buscar.
Eu não me sinto bem.

303
00:26:53,720 --> 00:26:54,840
<i>Não posso fazer isso.</i>

304
00:26:59,160 --> 00:27:01,280
<i>Eu disse para você não ir.</i>

305
00:27:03,480 --> 00:27:04,480
Mãe!

306
00:27:06,600 --> 00:27:09,040
<i>Eu vi o vídeo
da festa de ontem.</i>

307
00:27:10,680 --> 00:27:12,000
<i>Todo mundo já viu.</i>

308
00:27:13,720 --> 00:27:14,920
<i>Você está sozinho.</i>

309
00:27:17,000 --> 00:27:17,880
Mãe!

310
00:27:19,880 --> 00:27:22,160
Mãe, venha me buscar, por favor.

311
00:27:22,240 --> 00:27:23,440
<i>Estou desligando agora.</i>

312
00:27:26,960 --> 00:27:27,800
Mãe?

313
00:27:30,680 --> 00:27:32,080
Mãe, diga alguma coisa!

314
00:27:32,160 --> 00:27:33,280
<i>Adeus, Lea.</i>

315
00:27:34,040 --> 00:27:34,880
Mãe...

316
00:28:41,040 --> 00:28:42,280
O que você está fazendo aqui?

317
00:28:43,800 --> 00:28:46,160
- Procurando o banheiro.
- Você não tem permissão aqui.

318
00:28:46,240 --> 00:28:47,920
Não? OK.

319
00:28:48,000 --> 00:28:50,320
- Volte para cima.
- Claro.

320
00:28:59,120 --> 00:29:00,680
- Martinho...
- Ouça.

321
00:29:00,760 --> 00:29:02,440
Tem um cara do Apollon aqui.

322
00:29:03,640 --> 00:29:04,520
O que?

323
00:29:05,440 --> 00:29:07,640
Eles estão escondendo algo de nós.

324
00:29:08,480 --> 00:29:11,320
É isso que estou dizendo.
Algo está acontecendo.

325
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
Venha aqui.

326
00:29:12,480 --> 00:29:14,760
- Não entendo do que eles têm medo.
- Apenas venha.

327
00:29:18,440 --> 00:29:19,280
Vir.

328
00:29:29,680 --> 00:29:30,720
Eles estavam aqui.

329
00:29:32,880 --> 00:29:35,400
Eles estiveram aqui há apenas um minuto.

330
00:29:36,680 --> 00:29:37,520
Certo?

331
00:29:38,160 --> 00:29:40,280
Disseram que eu não tinha permissão para vir aqui.

332
00:29:40,920 --> 00:29:43,640
Há algo errado com este lugar.

333
00:29:44,880 --> 00:29:46,880
Acho que deveríamos sair daqui.

334
00:29:47,600 --> 00:29:49,120
- Não, Martinho.
- Sim.

335
00:29:50,400 --> 00:29:52,000
Tem um cara do Apollon aqui.

336
00:29:54,160 --> 00:29:56,040
Temos que descobrir o porquê.

337
00:29:56,880 --> 00:30:00,720
Talvez ele saiba de alguma coisa
sobre meu pai. Temos que ficar.

338
00:30:05,240 --> 00:30:06,480
Você viu Martin?

339
00:30:07,080 --> 00:30:07,920
Oi.

340
00:30:08,320 --> 00:30:09,160
Oi.

341
00:30:09,520 --> 00:30:12,360
Não. Simone acabou de sair também.

342
00:30:15,080 --> 00:30:16,240
Ainda dói?

343
00:30:17,440 --> 00:30:19,160
Não muito.

344
00:30:23,920 --> 00:30:25,600
Você não precisa agir de forma dura.

345
00:30:33,960 --> 00:30:35,800
Podemos contar tudo um ao outro.

346
00:30:38,680 --> 00:30:39,520
Tudo?

347
00:30:42,400 --> 00:30:44,080
Você e Martin são um casal?

348
00:30:46,320 --> 00:30:47,520
Você é, não é?

349
00:30:49,360 --> 00:30:50,480
Não sei.

350
00:30:52,520 --> 00:30:53,440
Estranho.

351
00:30:55,920 --> 00:30:59,040
Sim. Mas ele não é como você.

352
00:31:01,760 --> 00:31:02,800
Como eu sou?

353
00:31:03,240 --> 00:31:04,280
Você é honesto.

354
00:31:06,040 --> 00:31:07,240
Isso é uma coisa boa?

355
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
É muito bom.

356
00:31:11,360 --> 00:31:12,200
Muito bom.

357
00:31:13,160 --> 00:31:14,200
Oi.

358
00:31:15,640 --> 00:31:18,080
Oi. Beatrice está procurando por Martin.

359
00:31:18,600 --> 00:31:19,680
Você o viu?

360
00:31:23,640 --> 00:31:24,480
Não.

361
00:31:26,480 --> 00:31:29,280
Ok. Ele deve estar em seu quarto, então.

362
00:31:38,200 --> 00:31:39,240
Bem?

363
00:31:40,000 --> 00:31:40,960
O que?

364
00:32:02,640 --> 00:32:03,480
Oi.

365
00:32:04,120 --> 00:32:05,320
Onde você esteve?

366
00:32:10,040 --> 00:32:10,880
eu...

367
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
Eu estive...

368
00:32:15,080 --> 00:32:18,360
- no porão.
- Primeiro encontro estranho, não é?

369
00:32:19,920 --> 00:32:20,760
O que?

370
00:32:21,480 --> 00:32:23,600
Você e Simone estão saindo juntos.

371
00:32:24,600 --> 00:32:25,720
Não.

372
00:32:26,960 --> 00:32:28,760
- É bastante óbvio.
- Não, ouça.

373
00:32:28,840 --> 00:32:32,520
Estou tentando descobrir
o que diabos está acontecendo nesta casa.

374
00:32:32,600 --> 00:32:35,240
- É tão óbvio.
- Isto não é sobre nós.

375
00:32:35,320 --> 00:32:38,280
- Com certeza não é.
- Não, não é. É só que eu...

376
00:32:39,320 --> 00:32:42,360
Sinto que estou perdendo todos vocês.

377
00:32:42,440 --> 00:32:43,640
- Todos nós?
- Sim.

378
00:32:45,480 --> 00:32:46,480
Certo.

379
00:32:52,560 --> 00:32:55,960
Talvez Martin e Beatrice
não somos um casal de verdade.

380
00:32:57,120 --> 00:32:58,480
Talvez eles estejam apenas fazendo sexo.

381
00:33:02,240 --> 00:33:03,080
Sim.

382
00:33:03,560 --> 00:33:05,640
- Você já fez sexo antes da chuva?
- Não.

383
00:33:06,440 --> 00:33:07,880
- Antes da chuva...
- Não!

384
00:33:08,760 --> 00:33:10,240
Você não quer experimentar?

385
00:33:11,600 --> 00:33:14,520
Estou tentando descobrir
se devo ficar ou sair deste lugar.

386
00:33:14,600 --> 00:33:15,920
- OK?
- Sim, ok.

387
00:33:18,400 --> 00:33:19,840
Parece natural para os outros.

388
00:33:20,400 --> 00:33:22,080
Por que você pergunta?

389
00:33:22,160 --> 00:33:23,920
Não é algo estranho de se falar.

390
00:33:26,280 --> 00:33:28,840
Está com meu irmão mais novo.

391
00:33:29,920 --> 00:33:33,280
Oh, tudo bem. Talvez você devesse
fale com Martin sobre isso.

392
00:33:33,760 --> 00:33:35,320
Pare com isso!

393
00:33:39,400 --> 00:33:40,600
Mas você não quer tentar?

394
00:33:53,120 --> 00:33:56,320
<i>- Vamos encontrar minha arma e ir embora.
- Por que você decide isso?</i>

395
00:33:56,400 --> 00:34:01,240
Eu não, Patrick.
Este lugar está se interpondo entre nós.

396
00:34:01,640 --> 00:34:03,840
- Há algo errado aqui.
- Não, não há.

397
00:34:03,920 --> 00:34:07,400
Ok, tudo bem, mas ainda estamos
em uma zona de quarentena.

398
00:34:07,480 --> 00:34:10,720
- O plano não era sair dessa?
- E o cara do Apollon?

399
00:34:11,360 --> 00:34:13,840
- O que?
- Tem um cara do Apollon aqui.

400
00:34:13,920 --> 00:34:15,400
O que isso significa?

401
00:34:15,480 --> 00:34:17,640
Ele estava prestes a injetar Rasmus
com alguma coisa.

402
00:34:18,160 --> 00:34:19,200
Ele sabe alguma coisa.

403
00:34:19,280 --> 00:34:21,800
Encontraremos as respostas em outro lugar.

404
00:34:21,880 --> 00:34:23,840
Não podemos partir até que Rasmus esteja melhor.

405
00:34:23,920 --> 00:34:25,320
Mas não é seguro aqui.

406
00:34:26,320 --> 00:34:28,960
- Eu voto para ficar.
- Eu também.

407
00:34:29,040 --> 00:34:29,880
Claro que sim.

408
00:34:30,720 --> 00:34:32,320
- Bom.
- Sim.

409
00:34:33,520 --> 00:34:35,360
Parece que você está indo sozinho.

410
00:34:35,440 --> 00:34:36,360
Você é louco.

411
00:34:38,000 --> 00:34:40,880
Por que você simplesmente não vai embora
e viremos mais tarde?

412
00:34:41,920 --> 00:34:43,160
O que está acontecendo com você?

413
00:34:43,240 --> 00:34:45,840
Por que você não pode simplesmente ficar aqui conosco?

414
00:34:45,920 --> 00:34:46,800
Ele não pode.

415
00:34:48,880 --> 00:34:51,400
- Ele não suporta não estar no comando.
- Bia...

416
00:34:52,320 --> 00:34:53,760
Ele prefere ficar sozinho.

417
00:35:00,480 --> 00:35:02,360
-Lea, você vem?
- Claro.

418
00:35:02,960 --> 00:35:04,040
Onde você está indo?

419
00:35:04,560 --> 00:35:06,920
Nos vemos no jantar.

420
00:35:08,160 --> 00:35:09,480
- Sim.
- Vir.

421
00:35:13,880 --> 00:35:14,880
Você não vê isso?

422
00:35:17,960 --> 00:35:18,880
Martinho...

423
00:35:24,720 --> 00:35:25,560
Ei.

424
00:35:34,680 --> 00:35:35,720
Isso é tão errado.

425
00:35:36,600 --> 00:35:37,800
É sua própria escolha.

426
00:36:05,840 --> 00:36:06,680
<i>Olá?</i>

427
00:36:08,000 --> 00:36:09,040
Tem alguém aí?

428
00:36:13,640 --> 00:36:14,480
Olá?

429
00:36:39,000 --> 00:36:41,600
<i>Querido Deus... você precisa me ajudar.</i>

430
00:36:44,320 --> 00:36:49,120
Eu não sei o que aconteceu,
mas você precisa me ajudar.

431
00:37:37,240 --> 00:37:38,480
<i>-Lea?
- Mãe?</i>

432
00:37:39,480 --> 00:37:40,920
<i>Lea, você pode me ouvir?</i>

433
00:37:41,760 --> 00:37:44,600
Mãe, eles...

434
00:37:46,760 --> 00:37:47,880
<i>Não fique triste.</i>

435
00:37:49,240 --> 00:37:51,440
<i>- Vou buscá-lo.
- Mãe, não vá embora.</i>

436
00:37:51,520 --> 00:37:53,880
<i>- Estou saindo agora. eu...
- Não saia.</i>

437
00:38:04,680 --> 00:38:06,280
Minha mãe...

438
00:38:06,960 --> 00:38:09,400
Eu matei minha mãe.

439
00:38:09,840 --> 00:38:11,440
Você perdeu sua mãe...

440
00:38:12,640 --> 00:38:14,400
mas você não a matou.

441
00:38:17,680 --> 00:38:20,040
Todos nós perdemos alguém antes de virmos para cá.

442
00:38:20,680 --> 00:38:25,360
Pequena Lea, você não matou ninguém. OK?

443
00:38:25,720 --> 00:38:26,720
Sim.

444
00:38:28,400 --> 00:38:29,960
Você também perdeu alguém?

445
00:38:31,240 --> 00:38:32,080
Você fez?

446
00:38:34,320 --> 00:38:35,160
Um...

447
00:38:37,280 --> 00:38:38,960
Uma filha e um neto.

448
00:38:40,920 --> 00:38:41,920
Onde eles estão?

449
00:38:43,520 --> 00:38:44,360
Aqui.

450
00:38:47,440 --> 00:38:48,560
Eles estão bem aqui.

451
00:39:37,560 --> 00:39:41,720
Bem-vindo a isso,
nossa tradicional celebração mensal.

452
00:39:42,600 --> 00:39:45,920
Como de costume, observaremos
silêncio absoluto...

453
00:39:47,000 --> 00:39:48,600
ambos para homenagear a refeição...

454
00:39:49,400 --> 00:39:56,080
e se abrir para esse amor sem limites
que fluirá através de nós desde a refeição,

455
00:39:56,520 --> 00:39:58,160
dissolvendo-nos como indivíduos.

456
00:39:59,280 --> 00:40:01,200
Nós somos um ao outro.

457
00:40:01,800 --> 00:40:03,640
Estamos um no outro.

458
00:40:04,560 --> 00:40:07,200
Não somos nada um sem o outro.

459
00:40:07,280 --> 00:40:08,240
Agora coma.

460
00:40:08,680 --> 00:40:09,880
Espero que você goste.

461
00:41:08,560 --> 00:41:10,200
Espero que todos tenham gostado da refeição.

462
00:41:11,280 --> 00:41:17,240
Agora é hora de encontrar a próxima pessoa
que nos gratificará com seu corpo...

463
00:41:18,200 --> 00:41:20,440
obtendo assim a vida eterna.

464
00:41:22,560 --> 00:41:23,920
Do que ele está falando?

465
00:41:24,920 --> 00:41:25,880
O que é isso?

466
00:41:31,920 --> 00:41:33,560
Comemos um ser humano?

467
00:41:40,200 --> 00:41:41,360
Aí agora.

468
00:41:42,200 --> 00:41:43,080
Karen?

469
00:41:43,480 --> 00:41:49,000
Você teve sorte
para experimentar o amor supremo.

470
00:41:53,480 --> 00:41:54,560
Queremos ir embora.

471
00:41:54,960 --> 00:41:57,040
Sente-se.

472
00:41:59,480 --> 00:42:02,840
Depois de participar da refeição,
você faz parte da comunidade.

473
00:42:03,280 --> 00:42:06,960
Aquele que encontra uma flor
na embalagem está o escolhido...

474
00:42:07,640 --> 00:42:09,560
e virá diretamente para o porão...

475
00:42:10,440 --> 00:42:11,920
- para dar sua vida para nós.
- Ei!

476
00:42:12,600 --> 00:42:14,640
-Martinho.
- Parar!

477
00:42:15,840 --> 00:42:18,120
Afaste-se! Afaste-se dele!

478
00:42:18,600 --> 00:42:20,040
Você não pode parar com isso agora.

479
00:42:21,200 --> 00:42:22,720
Seus amigos têm que ficar aqui...

480
00:42:23,160 --> 00:42:25,520
-Martinho?
- ...até encontrarmos uma flor.

481
00:42:25,600 --> 00:42:26,440
Martinho?

482
00:42:28,600 --> 00:42:29,440
Martinho?

483
00:42:30,960 --> 00:42:31,800
Eu vou começar.

484
00:42:44,040 --> 00:42:45,120
Vá em frente.

485
00:43:19,040 --> 00:43:21,120
Acho que encontramos o escolhido.

486
00:43:26,640 --> 00:43:28,960
- O que?
-Lea, sente-se.

487
00:43:29,040 --> 00:43:31,280
- Cale a boca e sente-se!
- O que é isso?

488
00:43:33,760 --> 00:43:34,840
O que é isso?

489
00:43:40,200 --> 00:43:41,160
Karen?

490
00:43:43,080 --> 00:43:45,720
Você pegou o errado.

491
00:43:45,800 --> 00:43:47,280
-Karen?
- É meu.

492
00:43:53,320 --> 00:43:56,280
- Não!
- Obrigado a todos por...

493
00:43:58,680 --> 00:44:03,040
por me permitir me tornar um de vocês.

494
00:44:05,000 --> 00:44:07,120
É uma grande honra para mim...

495
00:44:09,440 --> 00:44:11,360
viver em você.

496
00:44:13,040 --> 00:44:14,040
Obrigado.

497
00:44:14,120 --> 00:44:17,040
Não! Eu preciso de você.

498
00:44:17,800 --> 00:44:20,400
- Não.
- Sim!

499
00:44:20,480 --> 00:44:21,800
Venha, venha, venha.

500
00:44:23,600 --> 00:44:25,040
Eu preciso de você.

501
00:44:26,520 --> 00:44:29,000
- Você deve viver.
- Não.

502
00:44:29,080 --> 00:44:30,720
Você deve viver!

503
00:44:35,800 --> 00:44:36,840
Por favor, deixe ir.

504
00:44:39,000 --> 00:44:41,240
Não!

505
00:44:47,080 --> 00:44:49,160
Tudo foi revelado agora.

506
00:44:49,240 --> 00:44:52,360
Você pode ir ou ficar.
Faça como quiser.

507
00:44:53,040 --> 00:44:55,960
Mas você não encontrará
um lugar melhor que este.

508
00:44:56,040 --> 00:44:57,600
Vir. Estamos indo embora.

509
00:45:12,360 --> 00:45:14,880
Dê-nos nossas mochilas e minha arma.

510
00:45:19,240 --> 00:45:20,480
O que havia naquela seringa?

511
00:45:20,560 --> 00:45:21,480
Simone.

512
00:45:21,840 --> 00:45:22,960
Você sabe de uma coisa.

513
00:45:26,240 --> 00:45:28,040
Você sabe de uma coisa. Diga-me!

514
00:45:31,000 --> 00:45:31,960
Você conheceu meu pai?

515
00:45:32,040 --> 00:45:33,280
Frederico Andersen?

516
00:45:34,920 --> 00:45:35,760
Sim.

517
00:45:36,720 --> 00:45:37,840
Nós fizemos isso.

518
00:45:39,000 --> 00:45:40,600
Destruímos o mundo.

519
00:45:41,040 --> 00:45:43,520
Mas será melhor quando...

520
00:45:44,360 --> 00:45:46,200
Vamos, Simone.

521
00:45:46,280 --> 00:45:48,320
Temos que ir, ok?

522
00:45:51,080 --> 00:45:52,360
Simone, venha.

523
00:45:55,920 --> 00:45:57,080
Você tem que ir agora.

524
00:45:58,680 --> 00:46:01,200
O que? Não.

525
00:46:01,280 --> 00:46:04,640
Você está preso no passado.

526
00:46:06,200 --> 00:46:07,920
Ela tem o direito de saber a verdade.

527
00:46:09,280 --> 00:46:12,200
Temos que defender o que fizemos.

528
00:46:12,280 --> 00:46:13,160
Vá agora.

529
00:46:15,200 --> 00:46:16,040
Ir.

530
00:46:17,400 --> 00:46:18,760
Você está sozinho agora.

531
00:46:19,440 --> 00:46:21,160
Você não pode me deixar aqui.

532
00:46:28,480 --> 00:46:29,800
O que fazemos agora?

533
00:46:31,120 --> 00:46:35,760
Quero dizer... você sabe o que é melhor.
Então, qual é o plano, Martin?

534
00:46:41,040 --> 00:46:43,200
Você quer saber o que há na seringa?

535
00:46:43,280 --> 00:46:46,560
Nós pensamos que iríamos salvar a todos
com isso. Em vez disso, matamos todos eles.

536
00:46:47,600 --> 00:46:48,440
Não!

537
00:47:09,000 --> 00:47:10,800
Vamos sair dessa maldita zona.

538
00:47:13,600 --> 00:47:15,520
Mas primeiro passaremos por Apollon.